가톨릭 성가 84 얼마나 좋은고 Ecce Quam bonum

가톨릭 성가 84 얼마나 좋은고- Ecce Quam bonum- 라틴성가

노랫말은 시편 133(132),1 및 117(116),1_2 그리고 영광송으로 구성됩니다.

 

Ecce quam bonum ..... 보라, 얼마나 좋고 

et quam iucundum .....  얼마나 즐거운가,
habitare fratres in unum ..... 형제들이 함께 사는 것이.

  

Laudate Dominum ..... 주님을 찬양하여라,

omnes gentes ..... 모든 민족들아.

laudate eum ..... 주님을 찬미하여라,

omnes populi ..... 모든 겨레들아.

quoniam confirm!ata est ..... 굳건하고

super nos ..... 우리 위에 

misericordia eius ..... 그분의 사랑 
et veritas Domini ..... 주님의 진실하심  

manet in aeternum ..... 영원하여라.  

  

Gloria Patri ..... 영광이 성부와

et Filio et Spiritui Sancto ..... 성자와 성령께

sicut erat in principio ..... 처음과 같이

et nunc et semper ..... 이제와 항상  

et in saecula saeculorum ..... 영원히 

Amen

 

ecce [adv & interj] : behold, lo, see, 보라    quam [adv] : how, in what way, 얼마나

et [adv +conj] : also, even, and, 그리고        bonus -a -um [adj] : good, 좋은

iucundus -a -um [adj] : pleasant, delightful, agreeable, 즐거운

habito -are : to dwell, inhabit, 살다, 居住하다 // habitare : 사는 것

frater -tris [m] : brother, 형제 // fratres : (남성)복수주격및목적격

unus -a -um [adj] : one, single, alone    in unum : 하나로, 함께

gloria -ae [f] : glory, fame, 영광   

pater -tris [m] : father, 아버지 // patri : (남성)단수여격; 아버지에게

filius -ii [m] : son, 아들 // filio : (남성)단수여격; 아들에게

spiritus -us [m] : breath, breathing, spirit, 숨, 氣, 靈

sanctus -a -um [adj] : sacred, holy, 거룩한

spiritui sancto : spiritus sanctus 의 (남성)단수여격; 聖靈에게

sicut [adv & conj] : as, just as, as it were, __과 같이

erat : sum esse (to be, to exist) 의 삼인칭단수과거(imperfect); was

in [prep + abl] : in, 안에, [주로 정지상태를 설명할때 탈격을 수반함] 

in [prep + acc] : into, toward, against, 向하여, 對하여, [움직이는 상태 목적격수반]

principium -ii [n] : beginning, 시작, 처음 // principio : (중성)단수탈격

nunc [adv] : now, at present, 지금, 이제   semper [adv] : always, 항상

saeculum -i [n] : 世代, an indefinitely long time, an age

in saecula saeculorum : toward generations of generations