가톨릭 성가 127 십자가 바라보며 Tantum ergo(Wer nur den lieben Gott last walten)

가톨릭 성가 127 십자가 바라보며 Tantum ergo/Wer nur den lieben Gott last walten

Georg Neumark / ( J.S Bach)

‘Tantum Ergo Sacramentum’는 ‘지존하신 성체’라는 의미로, 토마스 아퀴나스가 쓴 중세 시대 라틴어 찬미가인 ‘입을 열어 찬미하세(Pange Lingua)’의 마지막 두 개 소절입니다. 보통 이 찬미가는 로마 가톨릭교회에서 성체를 공경하는 신심 행사를 할 때 노래로 불리거나 엄숙하게 낭독됩니다.

가톨릭 성가에 수록된 ‘Tantum Ergo’ 중 127장, 바흐 작곡의 ‘십자가 바라보며’의 원곡은 ‘주의 손길 받아들이는 자(Wer nur den lieben Gott last walten)’로 성체 찬미가와는 다른 의미를 담고 있습니다.

주의 손길 받아들이는 자, 희망 잃지 않으리
고난과 슬픔에서 구원 받으리 전능하신 주를 믿는 자 굳건히 서리라

기쁨의 순간을 알며 언제 부름 받을지 알고 있으리
주께 진실하며 거짓 없는 자 곧 선으로 충만한 인생 맞으리
노래하고 기도하며 신과 함께 가라 그리고 선을 행하라
천국의 장엄함을 믿는 자 거듭나리로다
주께 아무 의심 없는 자 버림받지 않으리로다

 
이 곡은 독일의 개신교 시인이자 작곡가 게오르그 노이마르크(Georg Neumark, 1621-1681)에 의해 작곡되었습니다. 노이마르크의 여러 찬송가는 다른 언어로 번역되어 곳곳에서 불리고 있는데, 독일어 가사의 이 곡은 영어 번역을 거쳐 가톨릭에서는 성가 127장으로, 개신교에서는 찬송가 321장으로 불리고 있습니다.

많은 작곡가들이 이 곡을 아카펠라, 오르간 곡, 칸타타 등으로 편곡하였지만, 그중에서도 바흐와 멘델스존의 편곡이 유명합니다. 또한 이곡은 영화 “신과 함께 가라(Vaya con Dios)”의 마지막 장면 음악으로 쓰여 특히 주목을 받게 되었습니다.

노이마르크 [Georg Neumark] 

독일의 시인ㆍ작곡가. 뮈르하우제에서 출생. 1651년 바이마르 공작 궁정의 비서ㆍ도서 계원이 되고, 작품은 주로 종교적 또는 세속적인 가요를 냈다.

국적 독일 출생 - 사망 1621년 ~ 1681년

출생지 독일 뮈르하우제 직업 시인, 작곡가

영화 "신과함께 가라"  참조 하셔도 좋겠습니다