나의음악이 흐른다/가톨릭성가 공부

영성체송 Antiphona ad Communionem

그대의바다 2016. 3. 8. 16:01

 영성체송(㉱ Antiphona ad Communionem)

이 기도문은 미사와 성체의 신비를 표현하며 신자들이 성체 (밀떡이 변화된)를 받아 모실 때 부른다. 미사성제를 통해 십자가상의 제헌과 구원을 새롭게 하신 그리스도의 성찬에 초대받았음을 기뻐하며 감사하는 노래이다. 이로써 성체를 모시는 교중들의 영신적 일치와 마음의 기쁨을 소리맞춰 표현하며, 영성체 행렬을 더욱 형제답게 만든다. 사제가 영성체할 때 시작하고, 신자들이 영성체하는 동안 계속하다가 적당한 때에 마친다.
로마 성가집의 응송이나 시편을 사용할 수도 있고, 주교단에서 인준한 다른 성가를 사용할 수도 있다.



단, 가톨릭성가집에 성체 노래로 분류된 노래 가운데 라틴어 성가로는 오 살루따리스 호스띠아(O Salutaris Hostia), 딴뚬 에르고 (Tantum Ergo)와 빠니스 안젤리꾸스(Panis Angelicus) 등이, 우리말 성가로는 성체 흠숭과 찬미의 노래들(예 : 161-164번 성가)이 포함되어 있으나, 이 노래들은 성체 찬미 노래로서 성체강복 때에 사용하는 것이고 영성체 때 사용하기에는 부적합하므로 유의해야 한다.


                                                                 



O salutaris(구원의) hostia(희생),
오 쌀루따리스 호스띠아
구원의 희생이시며,

quae(분) coeli(하늘) pandis(열다) ostium(문을),
꿰 첼리 빤디쓰 오스띠움(빤디쏘스띠움)
천국의 문을 여시는 주,

bella(싸우다) premunt(괴롭히다) hostilia(적이),
벨라 쁘레문트 호스띨리아
원수가 우리 괴롭히니,
da(주소서) robur(힘을), fer(받다) auxilium(도움을).
다 로부르 훼르 아욱씰리움(훼라욱씰리움)
위로와 힘을 주소서
Uni(유일한) trinoque(삼위일체) Domino(주님)
우니 뜨리노꿰 도미노
심위일체이신 하느님
sit(존재하다) sempiterna(영원히) gloria(영광),
앁 쎔삐떼르나 글로리아
영원히 영광 받으소서.
qui(분) vitam(생명을) sine(..없는) termino(끝),
뀌 비땀 씨네 떼르미노
nobis(저희에게) donet(주소서) in Patria(아버지).
노비스 도네뜨 인(도네 띤) 빠뜨리아
주여 저희에게 영원한 생명 주소서.